帖撒羅尼迦前書 2:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們在你們信主的人中間，是何等清潔，公義，無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

更多版本

當代譯本

我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

新譯本

我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和　神都可以作證的。

中文標準譯本

你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

新標點和合本 上帝版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

新標點和合本 神版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

和合本修訂版

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。

帖撒羅尼迦前書 2:10 交叉參考

路加福音 23:41

我們是該受的，因為我們是照著所行的受報：但這個人，沒有做過不合理的事。」

使徒行傳 20:18

他們來了，保羅就對他們說：「你們知道，我自從初到亞西亞省的日子以來，在你們中間，始終為人如何。

使徒行傳 20:26

所以我今日對你們證明，我對於你們各人，都盡了本分。

使徒行傳 24:16

因此，我勉勵自己：對上帝，對人，常存無虧的良心。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

哥林多後書 11:11

為甚麼呢？是因為不愛你們麼？但有上帝知道。

哥林多後書 11:31

那永遠可稱頌的上帝，主耶穌的父，知道我不說謊。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主的可怕，就勸勉眾人，我們在上帝面前已經是顯明的；也盼望顯明在你們心裏。

哥林多後書 7:2

你們要歡迎接待我們，我們並沒有虧負過人，沒有損害過人，沒有佔過人的便宜。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們傳福音到你們那裏，不獨在乎言語，也憑著權能和聖靈，並充足的證據：正如你們知道我們在你們當中，為你們的緣故，怎樣做人。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來沒有用過奉承的話，這是你們知道的，也沒有存著貪心，這是上帝可以作見證的。

帖撒羅尼迦後書 3:7

你們原知道應當效法我們：因為我們在你們中間，沒有不按規矩行的；

提摩太前書 4:12

不可叫人藐視你年輕；你的言語，行為，愛心，信心，清潔，總要作眾信徒的榜樣。

提摩太後書 3:10

但你已經遵從了我的教訓，品格，志向，信心，寛容，愛心，忍耐，逼迫，苦難。

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。