啟示錄 22:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不義的人，任他仍舊不義；污穢的人，任他仍舊污穢：義人叫他仍舊行義；聖潔人叫他仍行聖潔。

更多版本

當代譯本

不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」

新譯本

不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”

中文標準譯本

行不義的，讓他繼續行不義；骯髒的，讓他繼續骯髒；公義的，讓他繼續行公義；聖潔的，讓他繼續被分別為聖。」

新標點和合本 上帝版

不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」

新標點和合本 神版

不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」

和合本修訂版

不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」

啟示錄 22:11 交叉參考

馬太福音 15:14

不睬他們罷！他們是瞎眼領路的，瞎子領瞎子，兩個都是要掉在坑裏的。」

馬太福音 21:19

看見路旁有一棵無花果樹，就走上前來，在樹上卻看不著甚麼，只有葉子，就對樹說：「你永不再結果子。」那樹立刻枯乾了！

馬太福音 25:10

他們去買的時候，新郎就到了！那預備好的，同他進去坐席：門就閂了。

馬太福音 5:45

如此，可以成為你們天上父的兒子：因為　他叫太陽照善人，也照惡人；降雨給義人，也給不義的人。

馬太福音 5:6

渴慕公義的人有福了：因為他們必得飽足。

約翰福音 8:21

耶穌又對眾人說：「我離去了，你們要找我，你們都要死亡在你們的罪中：因為我去的地方，你們不能到。」

以弗所書 5:27

把她獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污皺紋等類的病；乃是聖潔沒有瑕疵的。

歌羅西書 1:22

但如今在乎他的肉身，藉著受死，叫你們與上帝和好，成為聖善，沒有瑕疵，無可指責，引你們到　他的面前。

提摩太後書 3:13

只是作惡的和迷惑人的，惡跡必越發增長，欺人的，也必被欺。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，

啟示錄 16:21

又有大雹子，從天落在人身上，每雹子約有九十斤重：為這雹子的災，人就褻瀆上帝：因為那災極大。

啟示錄 22:3

以後不再有咒詛：在城裏有上帝和羔羊的寶座，他的僕人們要事奉他。