以弗所書 5:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 把她獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污皺紋等類的病；乃是聖潔沒有瑕疵的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。

新譯本

²⁷ 可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。

中文標準譯本

²⁷ 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

新標點和合本 神版

²⁷ 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

和合本修訂版

²⁷ 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。

以弗所書 5:27 交叉參考

哥林多後書 11:2

我為你們熱迫，像上帝那樣的熱迫一樣：因為我把你們曾許配一個丈夫，是要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

哥林多後書 4:14

我們知道那位舉起主耶穌來的，也必要因耶穌舉起我們來，並且和你們一同站立。

以弗所書 1:4

就如上帝存愛心在創世以先，揀選了我們，叫我們靠著基督在　他面前成為聖善，毫無瑕疵：

歌羅西書 1:22

但如今在乎他的肉身，藉著受死，叫你們與上帝和好，成為聖善，沒有瑕疵，無可指責，引你們到　他的面前。

歌羅西書 1:28

我們宣傳他是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，要供獻各人在基督裏得以完全。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？

彼得前書 1:19

乃是靠著寶血，如同無瑕無疵的羔羊基督的血。

彼得後書 3:14

所以可親愛的阿！你們既盼望等候這些事，就當勉力：叫你們安然無瑕疵無指責的在他面前。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，

啟示錄 14:4

這些人就是那沒有犯過姦淫的，是童身的，無論羔羊往那裏去，他們都跟隨他，他們是從人間贖來的，作初熟的果子，歸於上帝和羔羊。