哥林多後書 2:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

倘若我叫你們憂愁，除了那為我們憂愁的人，誰能叫我們快樂呢？

更多版本

當代譯本

如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？

新譯本

如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？

中文標準譯本

因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？

新標點和合本 上帝版

倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

新標點和合本 神版

倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

和合本修訂版

我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？

哥林多後書 2:2 交叉參考

馬太福音 19:22

那少年聽了這話，就帶著憂愁走開了：因為他的財產很多。

羅馬書 12:15

和快樂的人要同樂；和哀哭的人要同哭。

哥林多前書 12:26

若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體也就一同快樂。

哥林多後書 1:14

其實你們已經有幾分承認了我們，你們拿我們誇口，好像我們到主耶穌再來的日子，拿你們誇口一樣。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦心呢？

哥林多後書 7:8

我前次的信，雖然叫你們憂愁，後來我又懊悔寫了那信，如今卻不懊悔了：因為我覺得那信，叫你們憂愁，不過是暫時的。