加拉太書 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

律法本不出於信，只說：『凡遵行這些事的，必因此得生。』

更多版本

當代譯本

律法並非以信心為本，而是說：「遵行律法的人必因此而活。」

新譯本

律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”

中文標準譯本

律法不是本於信，但是「遵行這些事的人，將因此而活。」

新標點和合本 上帝版

律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」

新標點和合本 神版

律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」

和合本修訂版

律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」

加拉太書 3:12 交叉參考

馬太福音 19:17

耶穌說：「你問我善事做甚麼？良善的只有一位：你既願得永生，就當遵守誡命。」他說：「甚麼誡命呢？」

羅馬書 11:6

既是憑著恩，就不靠著行為：不然，恩就不算恩了。

羅馬書 4:14

若是人憑律法而承受，信心就落了空，應許也就作廢了：

羅馬書 4:16

所以人因信承受上帝的恩，叫所應許的，定然歸於眾子孫；不但歸於那守律法的，也是歸於有亞伯拉罕信心的。

羅馬書 7:10

那本來叫人活的誡命，反倒叫我死：