使徒行傳 3:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他要停留在天，直到萬物復興的時代：這就是上帝從古以來，藉著聖先知的口所說的。

更多版本

當代譯本

基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。

新譯本

他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

中文標準譯本

不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

新標點和合本 上帝版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

新標點和合本 神版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

和合本修訂版

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:21 交叉參考

路加福音 1:70

正如主藉古聖先知的口所說：

使徒行傳 1:11

加利利人哪！你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接到天上去的耶穌，你們見他怎樣升天，還要怎樣再來。」

使徒行傳 10:43

眾先知也給他作見證說：凡信他的人，將因他的名得蒙赦罪。」

使徒行傳 3:19

所以你們當懊悔回轉，使你們這些罪得以消除，這樣，那些暢快的時期，要從主那裏來到；

使徒行傳 3:20

並且　他要把那給你們所預定的基督（就是耶穌）差來。

羅馬書 8:21

但受造之物，正在指望能脫去毀滅的權力，得著上帝的眾兒女榮耀的自由。

希伯來書 1:1

在古時候，上帝既藉著眾先知多次多方的曉諭我們的列祖，

彼得後書 1:21

因為從來沒有預言是出於人意的，乃是人受聖靈，憑聖靈說出上帝的話來。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

啟示錄 18:20

眾聖徒，眾使徒，眾先知，和凡在天上的阿！你們都要因她快樂：因為上帝已經刑罰她，替你們伸冤了！」

啟示錄 22:6

天使又對我說：「這些話是千真萬確的，並且主就是眾先知的聖靈的上帝，差了他的使者，把那必要快成的事指示他的僕人們。」