使徒行傳 3:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

更多版本

當代譯本

²¹ 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。

新譯本

²¹ 他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

中文標準譯本

²¹ 不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

新標點和合本 上帝版

²¹ 天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

和合本修訂版

²¹ 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候；這是上帝在古時藉著他的聖先知所宣布的。

使徒行傳 3:21 交叉參考

以賽亞書 1:26

我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

路加福音 1:70

正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，

使徒行傳 1:11

「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

使徒行傳 3:20

這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。

羅馬書 8:21

但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享神兒女自由的榮耀。

希伯來書 1:1

神既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，

彼得後書 1:21

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

啟示錄 18:20

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上伸了你們的冤。

啟示錄 22:6

天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」