使徒行傳 19:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

只因他們認出他是猶太人，就大家同聲呼喊說：「大哉！以弗所人的亞底米阿！」這樣約有兩小時。

更多版本

當代譯本

但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米真偉大！」這樣喊了大約兩個小時。

新譯本

大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。

中文標準譯本

可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。

新標點和合本 上帝版

只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

新標點和合本 神版

只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

和合本修訂版

但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊著：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。

使徒行傳 19:34 交叉參考

馬太福音 6:7

你們禱告不要多用重複的話，像那些教外人，他們以為話多了，必蒙垂聽。

使徒行傳 16:20

又帶到營官面前說：「這些人原是猶太人，竟在我們城裏攪擾，

使徒行傳 19:24

有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米銀龕的，他們靠有這手藝的人，得利不少；

使徒行傳 19:26

這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞省全地，引誘挑撥許多人，說：人手所做的，不是神：這是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 19:28

眾工人聽見，就怒氣填胸，呼喊說：「大哉！以弗所人的亞底米阿！」

使徒行傳 19:33

有人把亞力山大從眾人中拉出來，是猶太人推他往前來的，亞力山大就向眾人擺手，要分訴。

使徒行傳 19:35

以弗所的書記，叫眾人安靜了，就說：「以弗所人哪！那個不知道以弗所城，是看守大亞底米的廟，和廟裏從丟斯那裏降下來的像呢？

羅馬書 2:22

你說的是不可姦淫，自己犯姦淫麼？你是厭惡偶像的？自己竊取廟裏的東西麼？

啟示錄 13:4

他們拜那龍：因為牠把自己的權柄交給獸，又拜那獸，說：「誰能比這獸，誰敢和牠交戰呢？」