使徒行傳 19:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

問他們說：「你們初信的時候，受過聖靈沒有？」他們說：「沒有，也沒有聽說有聖靈。」

更多版本

當代譯本

保羅問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」 他們說：「沒有！我們甚至都沒有聽過有聖靈。」

新譯本

問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”

中文標準譯本

問他們：「你們信的時候，是否領受了聖靈？」 他們告訴他：「其實我們也沒有聽說過是否有聖靈。」

新標點和合本 上帝版

問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」

新標點和合本 神版

問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」

和合本修訂版

問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」

使徒行傳 19:2 交叉參考

約翰福音 7:39

耶穌這話，是指著信他的人所要受的聖靈說的：因為聖靈沒有降臨，耶穌當時還沒有得著榮耀。）

使徒行傳 10:44

彼得說這話的時候，聖靈就降在一切聽道的人身上。

使徒行傳 19:5

他們聽了這話，就領洗歸於耶穌的名。

使徒行傳 2:17

上帝說：到了末世，我要用我的靈澆灌萬人；你們的兒女，要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

羅馬書 1:11

因為我切切的想見你們，要把屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固；

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

加拉太書 3:5

那賜聖靈給你們，在你們中間行異能的，是因遵行律法呢？是因聽見相信的呢？