使徒行傳 11:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我才想起主的那句話說：『約翰是用水施洗；但你們要受聖靈的洗。』

更多版本

當代譯本

我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

新譯本

我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’

中文標準譯本

我就想起了主如此說的話，『約翰用水施洗，但你們將要受聖靈的洗。』

新標點和合本 上帝版

我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

新標點和合本 神版

我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

和合本修訂版

我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』

使徒行傳 11:16 交叉參考

馬太福音 3:11

我為你們悔改，現在用水給你們施洗：但在我以後來了更強有力的一位，我就是替他拿鞋，也是不配的：他要用聖靈和火給你們施洗。

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在約但河裏受他的洗。

馬可福音 1:8

我洗你們只憑著水；他洗你們卻要憑著聖靈。」

路加福音 24:8

她們這才想起他的話來，

路加福音 3:16

約翰就對他們說：「我是用水給你們施洗的；但有一位，權能比我更大，我就是給他解鞋帶，也是不配的；他要用聖靈和火洗你們。

約翰福音 1:26

約翰回答說：「我是用水施洗，但在你們中間有一個人，是你們不認識的，

約翰福音 1:33

我以前不曉得他：只是那差我來用水施洗的，對我說：「你看見聖靈降下，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。」

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:4

但我將這些事講給你們，是叫你們到那時候，就想起我對你們說過了，我起先卻沒有對你們說，是因為我和你們同在。

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗；過不多日，你們要領聖靈的洗。』」

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，總得這樣勞苦，才能補助無力的人，又當紀念主耶穌的話，說：「施比受更為有福。」」

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

彼得後書 3:1

可親愛的阿！我現在寫第二封信給你們，這都是要提醒你們，激勵你們誠實的心；