使徒行傳 10:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得說：「主阿！這是斷不能的，凡污俗不潔淨的食物，我從來沒有吃過。」

更多版本

當代譯本

彼得卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」

新譯本

彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”

中文標準譯本

彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」

新標點和合本 上帝版

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

新標點和合本 神版

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

和合本修訂版

彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」

使徒行傳 10:14 交叉參考

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人；乃是出口的能污穢人。」

馬太福音 16:22

彼得拉耶穌到旁邊阻止他說：「主阿！上帝可憐你，這事萬不能臨到你身上。」

馬太福音 25:9

聰明的說：那不能，恐怕不够你我用的：你們不如自己到油店裏去買罷。

馬太福音 8:2

不料有個長麻瘋病的，前來跪拜他，說：「先生！你若肯—就能叫我潔淨了。」

馬可福音 7:2

看見門徒中有人用俗手（就是沒有洗過的手）吃飯。（

路加福音 1:60

他母親卻說：「不可！要叫他約翰。」

約翰福音 4:11

婦人說：「先生！你沒有打水的桶，這井是深的，你從那裏得著活水呢？

使徒行傳 10:13

又有聲音對他說：「彼得你起來宰了吃！」

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們可知道猶太人和別族的人，接交往來，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看為污俗不潔淨的：

使徒行傳 22:8

我說：『主阿！你是誰？』他說：『我就是拏撒勒人耶穌，是你所逼迫的。』

使徒行傳 9:5

他說：「主阿！你是誰？」說：「我是耶穌：就是你逼迫的那一位。……