使徒行傳 10:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 第二次又有那聲音說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」

新譯本

¹⁵ 第二次又有聲音對他說：“　神所潔淨的，你不可當作俗物。”

中文標準譯本

¹⁵ 那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 第二次有聲音向他說：「上帝所潔淨的，你不可當作俗物。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

使徒行傳 10:15 交叉參考

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人；乃是出口的能污穢人。」

馬可福音 7:19

因為不是進到他心裏去的，乃是進到他肚裏，以後落在茅廁裏的。」（意思說：各樣食物，都是聖潔的。）

使徒行傳 10:16

這樣有三次：那物件就收回天上去了！

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們可知道猶太人和別族的人，接交往來，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看為污俗不潔淨的：

使徒行傳 11:9

第二次有聲音從天上來說：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗。』

使徒行傳 15:20

只要寫信，禁戒他們犯姦淫，和吃祭偶像的食物，並勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』

使徒行傳 15:9

又因他們相信，就潔淨他們的心，並不分他們我們。

羅馬書 14:14

我憑著主耶穌，又深信，又知道，凡食物本來沒有污俗的，若有人以為是污俗，對那人就算污俗的了。

羅馬書 14:20

上帝的工作，不可因食物毀壞。凡物固然潔淨，但因食物使人跌倒，便是惡事。

哥林多前書 10:25

凡從市上買來的，只管吃，不要為良心起爭執。

提多書 1:15

但在那污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連他們的心性和天良，也都污穢了。

啟示錄 14:20

那酒榨被踹在城外，就有血從酒榨流出來，高到馬的嚼環，有六百里那麼遠。