以弗所書 4:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 偷竊的，不要再偷：應當勞作，親手做正當的營業，便可盈餘，補足窮乏。 更多版本當代譯本 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠與有需要的人分享所得。 新譯本 偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。 中文標準譯本 偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。 新標點和合本 上帝版 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 新標點和合本 神版 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 和合本修訂版 偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。 |