雅歌 8:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？

更多版本

當代譯本

⁸ 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？

新譯本

⁸ 我們有一個小妹妹， 她的兩乳還未發育完全； 有人來提親的時候， 我們當為她怎樣辦理呢？

新標點和合本 神版

⁸ 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？

和合本修訂版

⁸ 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我家有一小妹， 她的雙乳尚未豐滿。 年輕人前來求愛， 我們怎麼辦呢？

北京官話譯本

⁸ 我們有一小妹尚未長大、人來為他題親的日子、我們當為他如何辦理呢。

雅歌 8:8 交叉參考

詩篇 2:8

你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。

雅歌 4:5

你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

雅歌 7:3

你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

雅歌 8:10

我是牆； 我兩乳像其上的樓。 那時，我在他眼中像得平安的人。

雅歌 8:9

她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。

以賽亞書 49:6

現在他說：你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。

以西結書 16:46

你的姊姊是撒馬利亞，她和她的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的眾女住在你右邊。

以西結書 16:61

你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賜你為女兒，卻不是按着前約。

以西結書 16:7

我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。

以西結書 23:33

你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。

路加福音 19:44

並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

使徒行傳 10:1

在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

使徒行傳 16:9

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

使徒行傳 7:38

這人曾在曠野會中和西奈山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。