雅歌 8:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我家有一小妹， 她的雙乳尚未豐滿。 年輕人前來求愛， 我們怎麼辦呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？

新譯本

⁸ 我們有一個小妹妹， 她的兩乳還未發育完全； 有人來提親的時候， 我們當為她怎樣辦理呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？

新標點和合本 神版

⁸ 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？

和合本修訂版

⁸ 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？

北京官話譯本

⁸ 我們有一小妹尚未長大、人來為他題親的日子、我們當為他如何辦理呢。

雅歌 8:8 交叉參考

詩篇 2:8

你求，我就把列國賜給你； 全世界也都要歸屬你。

雅歌 4:5

你的雙乳像一對羚羊， 像孿生的小鹿在百合花中吃草。

雅歌 7:3

你的雙乳像一對孿生的小鹿， 像一對羚羊。

雅歌 8:10

我是一堵牆， 我的雙乳是上面的塔。 我的愛人知道， 我從他得到安寧滿足。

雅歌 8:9

如果她是一堵牆， 我們要在上面建造銀塔； 如果她是一扇門， 我們要用香柏木板圍護她。

以賽亞書 49:6

上主對我說： 我的僕人哪，我給你一項重要的任務： 我要你復興雅各的各支族， 領回以色列的子孫。 我還要你成為萬國之光， 使我的救恩普及天下。

以西結書 16:46

「你的姊姊是撒馬利亞；她和周圍的村鎮住在你北面。你的妹妹是所多瑪；她和周圍的村鎮住在你南面。

以西結書 16:61

你接納你的姊妹回來以後，會想起你所做的一切而覺得羞恥。雖然這件事沒有包括在從前我與你訂立的約裡面，我要把她們交給你，作為你的女兒。

以西結書 16:7

我栽培你，好像在照顧田裡的花草。你漸漸長大，發育成為少女，雙乳堅實，頭髮秀長，可是仍然赤身露體。

以西結書 23:33

你姊姊撒馬利亞的酒杯， 那令人恐怖、淒涼的酒杯， 要使你醉倒、悲慘。

路加福音 19:44

他們要徹底消滅你和你城牆裡面的人民，不留一塊石頭在另一塊石頭上面，因為你沒有認出上帝拯救的時機。」

約翰福音 10:16

我還有其他的羊不在這羊圈裡，我也必須把牠們領來，牠們會聽我的聲音；這兩者要合成一群，同屬於一個牧人。

使徒行傳 10:1

凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是羅馬軍「意大利營」的軍官。

使徒行傳 16:9

當天晚上，保羅得到一個異象，在異象中他看見一個馬其頓人，站著懇求他說：「請到馬其頓來幫助我們！」

使徒行傳 22:21

主對我說：『去吧！我要差你到遠方，到外邦人那裡去。』」

使徒行傳 7:38

摩西在曠野跟以色列會眾在一起；他和我們的祖先以及在西奈山跟他說話的天使在一起，領受了上帝永恆的信息，把信息傳給我們。

彼得前書 2:12

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。