傳道書 2:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。

新譯本

¹⁶ 因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。

中文標準譯本

¹⁶ 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

和合本修訂版

¹⁶ 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 聰明人和愚昧人一樣，都沒有人長久記念他們；因為在將來的日子，他們都被遺忘。無論是智是愚，都要死去。

傳道書 2:16 交叉參考

撒母耳記下 3:33

王為押尼珥舉哀，說： 押尼珥何竟像愚頑人死呢？

詩篇 103:16

經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。

詩篇 49:10

他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。

詩篇 88:12

你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

出埃及記 1:6

約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

出埃及記 1:8

有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

箴言 14:8

通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。

傳道書 1:11

已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。

傳道書 2:14

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

傳道書 2:15

我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

傳道書 6:8

這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？

傳道書 7:2

往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。

傳道書 8:10

我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

傳道書 9:15

城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。

傳道書 9:5

活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

希伯來書 9:27

按着定命，人人都有一死，死後且有審判。