傳道書 2:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」

新譯本

¹⁵ 我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”

中文標準譯本

¹⁵ 於是我心裡說：「既然愚昧人的命運也照樣會臨到我，那麼我為什麼要更有智慧呢？」我心裡就說：「這也是虛空！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

和合本修訂版

¹⁵ 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我心想：「愚蠢人的遭遇也是我的遭遇。我儘管聰明又有什麼益處呢？」我的答案是：「沒有，一切都是空虛！」

傳道書 2:15 交叉參考

列王紀上 3:12

我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

傳道書 1:14

我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。

傳道書 1:16

我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

傳道書 1:18

因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。

傳道書 1:2

傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。

傳道書 2:16

智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

傳道書 6:11

加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

傳道書 6:8

這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？