詩篇 69:13 - 和合本修訂版

¹³ 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！

更多版本

當代譯本

¹³ 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。

新譯本

¹³ 但是，耶和華啊！ 在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛， 憑著你信實的拯救應允我。

中文標準譯本

¹³ 可是我，耶和華啊，我向你禱告！ 神哪，在悅納的時候， 求你藉著你豐盛的慈愛， 藉著你信實的救恩，回應我吧！

新標點和合本 上帝版

¹³ 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

新標點和合本 神版

¹³ 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主啊，至於我，我要向你祈求； 上帝啊，因著你永恆的大愛， 因著你應許要拯救， 求你照你所定的時間應答我。

詩篇 69:13 交叉參考

創世記 24:27

說：「耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」

以斯帖記 5:2

王見以斯帖王后站在院內，她在王的眼中得恩寵，王向她伸出手中的金杖。以斯帖往前去摸杖頭。

以斯帖記 5:6

在宴席喝酒的時候，王又對以斯帖說：「你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」

以斯帖記 7:2

第二天在宴席喝酒的時候，王又對以斯帖說：「以斯帖王后啊，你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」

詩篇 32:6

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。

詩篇 51:1

上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

詩篇 91:15

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

詩篇 98:3

記念他對以色列家的慈愛和信實。 地的四極都看見我們上帝的救恩。

以賽亞書 49:8

耶和華如此說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要保護你， 要藉著你與百姓立約， 為了復興遍地， 使人承受荒蕪之地為業；

以賽亞書 55:6

當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 在他接近的時候求告他。

耶利米哀歌 3:63

求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。

彌迦書 7:20

你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待雅各， 向亞伯拉罕施慈愛。

路加福音 1:72

他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，

路加福音 22:44

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕

哥林多後書 6:2

因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！

希伯來書 5:7

基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的上帝，就因他的虔誠蒙了應允。

彼得前書 2:23

他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。

撒母耳記上 25:8

你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子大衛。』」