詩篇 69:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。

新譯本

¹⁴ 求你救我脫離淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脫離那些恨我的人， 救我脫離深水。

中文標準譯本

¹⁴ 求你解救我脫離淤泥， 不要讓我陷下去； 解救我脫離恨我的人， 脫離眾水的深處。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

新標點和合本 神版

¹⁴ 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 求你救我脫出泥坑，不至於沉沒； 求你救我脫離仇敵和深水。

詩篇 69:14 交叉參考

詩篇 109:21

但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

詩篇 109:3

他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

詩篇 144:7

求你從高處伸手救拔我， 救我脫離大水，脫離外邦人的手。

詩篇 35:19

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！

詩篇 42:2

我的心渴想上帝，就是永生上帝， 我幾時得朝見上帝呢？

詩篇 42:7

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。

詩篇 69:15

求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。

詩篇 86:5

主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。

耶利米哀歌 3:55

耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。

約拿書 2:8

那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛；

馬可福音 15:34

下午三點鐘的時候，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）

路加福音 19:14

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」