詩篇 69:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主啊，至於我，我要向你祈求； 上帝啊，因著你永恆的大愛， 因著你應許要拯救， 求你照你所定的時間應答我。

更多版本

當代譯本

¹³ 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。

新譯本

¹³ 但是，耶和華啊！ 在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛， 憑著你信實的拯救應允我。

中文標準譯本

¹³ 可是我，耶和華啊，我向你禱告！ 神哪，在悅納的時候， 求你藉著你豐盛的慈愛， 藉著你信實的救恩，回應我吧！

新標點和合本 上帝版

¹³ 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

新標點和合本 神版

¹³ 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

和合本修訂版

¹³ 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！

詩篇 69:13 交叉參考

創世記 24:27

他說：「讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝。他信守對我主人的諾言；他把我直接帶到我主人親族的家裡來。」

以斯帖記 5:2

王看見王后以斯帖站在外面，心生愛憐，就伸出了金杖。於是以斯帖走向前去，摸了杖頭。

以斯帖記 5:6

喝酒的時候，王又問以斯帖：「你想求什麼，我都會給你。就是王國的一半，我也願意給你。」

詩篇 32:6

因此，所有虔誠的人 都要趁你可尋找時向你祈求； 洪水氾濫的時候， 就不至於被淹沒。

詩篇 51:1

上帝啊，求你憐憫我， 因為你有永恆的愛。 求你除掉我的過犯， 因為你有無窮的仁慈。

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

詩篇 98:3

他謹守向以色列人所作的應許， 以信實和不變的愛待他們。 全地的人都看見了我們上帝的救恩。

以賽亞書 49:8

上主對他的子民這樣說： 悅納你的時候一到，我就垂聽你； 拯救你的時機一來，我就幫助你。 我要保護你，看顧你， 藉著你與萬民立約。 我要讓你返回那荒廢了的地方， 讓你重建家園。

以賽亞書 55:6

趁著上主可尋找的時候要尋找他； 趁著上主靠近的時候要求告他。

耶利米哀歌 3:63

從早晨到夜晚， 他們取笑我。

彌迦書 7:20

正如你古時候應許過我們的祖先，你要對亞伯拉罕和雅各的後代顯示你的信實和你不變的愛。

路加福音 1:72

他要向我們的祖宗大施仁慈， 並記住他神聖的約。

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

哥林多後書 6:2

因為上帝說： 在悅納的時刻，我垂聽你； 在拯救的日子，我幫助你。 聽啊，現在就是接納上帝恩惠的時刻！今天就是上帝拯救的日子！

希伯來書 5:7

耶穌在世的時候，曾經向那位能救他脫離死亡的上帝大聲禱告，流淚祈求。因為他謙虛虔誠，上帝聽了他的祈求。

彼得前書 2:23

他受辱罵不還口，受虐待也不說恐嚇的話，只仰望公義的審判者。

撒母耳記上 25:8

你問他們，他們會告訴你。我們在節日到你這裡來，大衛請求你善待我們。你能分點什麼給我們，就給我們，也給你親愛的朋友大衛。」