使徒行傳 11:3 - 北京官話譯本

³ 責備他說、你進未受割禮的人家裏、和他們一同吃飯了。

更多版本

當代譯本

³ 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」

新譯本

³ 說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”

中文標準譯本

³ 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

³ 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

新標點和合本 神版

³ 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

和合本修訂版

³ 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」

使徒行傳 11:3 交叉參考

馬太福音 9:11

法利賽人看見、就問門徒說、你們先生為甚麽與稅吏並罪人、一同吃飯呢。

路加福音 15:2

法利賽人和讀書人不悅、就議論耶穌說、他接待有罪的人、和他們一同吃飯。

約翰福音 18:28

眾人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、眾人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊。

使徒行傳 10:23

彼得請他們進來住宿、次日和他們同去、還有約帕的幾個弟兄跟隨他去。

使徒行傳 10:28

對他們說、你們知道猶太人與異邦人親近來往、是不合律的、但天主已經指示我、無論甚麽人、都不可看作粗俗不潔淨的。

使徒行傳 10:32

你須遣人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來、他住在海邊皮匠西門家裏、他來必要教訓你。

使徒行傳 10:48

就分付奉主的名與他們施洗。他們又請彼得住了幾日。

哥林多前書 5:11

如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的。

加拉太書 2:12

雅各差遣的人還未來到、彼得和異邦人同席吃飯、及至他們來了、他懼怕那奉割禮的人、就退出去、與異邦人隔開了。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏傳道、所傳不是這道理、你們不要接他到家、不要問他安。