使徒行傳 11:3 - 新標點和合本 神版

³ 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

更多版本

當代譯本

³ 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」

新譯本

³ 說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”

中文標準譯本

³ 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

³ 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

和合本修訂版

³ 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「你竟在沒有受割禮的外邦人家裡作客，甚至跟他們一起吃飯！」

使徒行傳 11:3 交叉參考

馬太福音 9:11

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

路加福音 15:2

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

約翰福音 18:28

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 10:23

彼得就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去；

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

使徒行傳 10:32

你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』

使徒行傳 10:48

就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

哥林多前書 5:11

但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

加拉太書 2:12

從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；