耶利米哀歌 3:11 - 中文標準譯本

¹¹ 他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；

更多版本

當代譯本

¹¹ 把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。

新譯本

¹¹ 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

新標點和合本 神版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

和合本修訂版

¹¹ 他使我轉離正路， 把我撕碎，使我淒涼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他把我趕離大路， 把我撕碎，丟在一旁。

耶利米哀歌 3:11 交叉參考

詩篇 143:4

因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。

詩篇 50:22

忘記神的人哪，你們當領悟這事， 免得我撕碎你們，沒有人解救！

以賽亞書 3:26

錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

耶利米哀歌 1:13

「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。

耶利米哀歌 3:10

他對我像埋伏的熊， 像在隱祕處的獅子；

但以理書 7:23

「那位侍立者這樣說：『那第四隻獸是地上將有的第四個國，與其他各國都不相同，必吞吃全地，把它踐踏咬碎。

馬太福音 23:38

看哪，你們的家要被廢棄成為荒場。

啟示錄 18:19

他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！