耶利米哀歌 3:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 他對我像埋伏的熊， 像在隱祕處的獅子；

更多版本

當代譯本

¹⁰ 祂像埋伏的巨熊， 又像伺機突襲的猛獅，

新譯本

¹⁰ 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

和合本修訂版

¹⁰ 他向我如埋伏的熊， 如在隱密處的獅子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他像熊一樣埋伏著等我， 像獅子一樣向我撲來。

耶利米哀歌 3:10 交叉參考

詩篇 10:9

他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。

詩篇 17:12

他們像急於撕碎獵物的獅子， 又像蹲伏在隱祕處的少壯獅子。

以賽亞書 38:13

我不斷呼救，直到早晨； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 一日之間，他使我喪命。

耶利米哀歌 3:11

他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；

耶利米哀歌 3:9

他用鑿好的石頭擋住我的道路， 使我的路徑扭曲。