耶利米哀歌 3:9 - 中文標準譯本

⁹ 他用鑿好的石頭擋住我的道路， 使我的路徑扭曲。

更多版本

當代譯本

⁹ 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。

新譯本

⁹ 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。

新標點和合本 神版

⁹ 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。

和合本修訂版

⁹ 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他用大石擋住我的去路， 使我走路蹣跚。

耶利米哀歌 3:9 交叉參考

以賽亞書 30:28

他的氣息如漫溢的河水，直漲到頸項； 他要用毀滅的篩把列國篩淨， 又在眾民的臉頰套上使他們迷失的轡頭。

以賽亞書 63:17

耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 為你的僕人們、你繼業各支派的緣故， 求你轉回吧！

耶利米哀歌 3:10

他對我像埋伏的熊， 像在隱祕處的獅子；

耶利米哀歌 3:11

他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；