耶利米哀歌 3:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他像熊一樣埋伏著等我， 像獅子一樣向我撲來。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 祂像埋伏的巨熊， 又像伺機突襲的猛獅，

新譯本

¹⁰ 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

中文標準譯本

¹⁰ 他對我像埋伏的熊， 像在隱祕處的獅子；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

和合本修訂版

¹⁰ 他向我如埋伏的熊， 如在隱密處的獅子。

耶利米哀歌 3:10 交叉參考

約伯記 10:16

我一得意，你就追捕我，像追捕獅子； 你甚至用奇蹟來傷害我。

詩篇 10:9

像獅子埋伏在隱蔽處。 他等待著要捕捉窮人， 用網子網住他，把他擄去。

詩篇 17:12

他們像獅子一樣要把我撕成碎片， 像少壯的獅子蹲伏在暗處等我。

以賽亞書 38:13

我通宵痛苦哀號， 彷彿獅子咬斷我的骨頭。 我想上主要結束我的生命了。

耶利米哀歌 3:11

他把我趕離大路， 把我撕碎，丟在一旁。

耶利米哀歌 3:9

他用大石擋住我的去路， 使我走路蹣跚。

何西阿書 5:14

我要像獅子一樣襲擊以色列人，像少壯的獅子攻擊猶大人。我要親自撕裂他們，把他們拖走，沒有人能夠救他們。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。