耶利米哀歌 3:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他把我趕離大路， 把我撕碎，丟在一旁。

更多版本

當代譯本

¹¹ 把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。

新譯本

¹¹ 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

中文標準譯本

¹¹ 他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

新標點和合本 神版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

和合本修訂版

¹¹ 他使我轉離正路， 把我撕碎，使我淒涼。

耶利米哀歌 3:11 交叉參考

約伯記 16:7

上帝啊，你使我疲乏不堪； 你使我家破人亡。

詩篇 143:4

因此，我不敢再存希望； 我心裡悲愁絕望。

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

耶利米書 15:3

我—上主決定使他們遭遇四種災害：被刀劍殺死；被野狗拖走屍體；被天空的飛鳥啄食；被野獸吞吃。

耶利米書 19:8

我要使這城遭受令人恐怖的毀滅；每一個過路人看見了都要驚駭唾棄。

耶利米書 32:43

人人都說這塊土地要荒廢，沒有人，也沒有動物；它將被交在巴比倫人手中。但是我說，人要重新在這地方購置田地。

耶利米書 5:6

因此，獅子要從森林出來吞吃他們； 豺狼要從曠野出來撕碎他們； 花豹要在城市周圍埋伏等待； 誰出去，誰就被撕碎。 因為他們一再離棄上帝； 他們的罪惡數算不盡。

耶利米書 6:8

耶路撒冷人哪，你們要從這些苦難吸取教訓。不然，我要丟棄你們，使你們的城荒廢，無人居住。」

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

耶利米哀歌 3:10

他像熊一樣埋伏著等我， 像獅子一樣向我撲來。

但以理書 7:23

那位侍從又對我解釋說：「第四頭巨獸是指在世上將興起的第四個帝國。它跟其他的帝國不同，它要併吞全世界，蹂躪、粉碎全地。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

彌迦書 5:8

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

馬太福音 23:38

瞧吧，你們的殿宇將成為人煙絕跡的荒場。

啟示錄 18:19

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」