耶利米哀歌 3:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

更多版本

當代譯本

¹¹ 把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。

新譯本

¹¹ 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

中文標準譯本

¹¹ 他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；

新標點和合本 神版

¹¹ 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。

和合本修訂版

¹¹ 他使我轉離正路， 把我撕碎，使我淒涼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他把我趕離大路， 把我撕碎，丟在一旁。

耶利米哀歌 3:11 交叉參考

約伯記 16:7

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

詩篇 143:4

所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

詩篇 50:22

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

以賽亞書 3:26

錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

耶利米書 15:3

耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

耶利米書 19:8

我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

耶利米書 32:43

你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必害死他們； 晚上的豺狼必滅絕他們； 豹子要在城外窺伺他們。 凡出城的必被撕碎； 因為他們的罪過極多， 背道的事也加增了。

耶利米書 6:8

耶路撒冷啊，你當受教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。

耶利米哀歌 1:13

他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

耶利米哀歌 3:10

他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

但以理書 7:23

那侍立者這樣說： 第四獸就是世上必有的第四國， 與一切國大不相同， 必吞吃全地， 並且踐踏嚼碎。

何西阿書 6:1

來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。

彌迦書 5:8

雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。

馬太福音 23:38

看哪，你們的家成為荒場留給你們。

啟示錄 18:19

他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！