马太福音 7:5 - 圣经–普通话本

⁵ 你这个虚伪的人啊，还是先除去你自己眼中的梁木吧。然后，你才能看清楚，才能把朋友眼里的刺挑出来。

圣经当代译本修订版

⁵ 你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

中文标准译本

⁵ 你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

和合本修订版

⁵ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

新标点和合本 上帝版

⁵ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

新标点和合本 - 神版

⁵ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

新译本

⁵ 伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

马太福音 7:5 交叉引用

马太福音 22:18

耶稣识破了他们的诡计，便说: “你们这些伪善的家伙，你们为什么想在我的话里抓把柄呢？

马太福音 7:3

“为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？

马太福音 7:4

既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？

马太福音 7:6

“不要把圣物喂狗，狗会反咬你一口；也不要把珍珠丢给猪，它们只会用蹄子践踏珍珠。

路加福音 12:56

虚伪的人啊！你们知道怎样去理解大地和天空的种种现象，可是你们为什么就不知道如何去理解现世发生的事情呢？

路加福音 13:15

主回答他说: “你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个没在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，带到别处去喝水呢？

路加福音 4:23

耶稣又说: “当然你们会对我引用这句俗话: ‘医生啊，治好你自己吧。’你们还会说: ‘我们听说了你在迦百农所做的事，那么，就在你的家乡再做一遍吧！’”

路加福音 6:42

你看不到自己的眼里有梁木，又怎么能对你的朋友说‘朋友，让我来把你眼中的刺挑出来’？你这个虚伪的人啊，还是先除去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，才能把朋友眼里的刺挑出来。

使徒行传 19:15

可是，邪灵却对他们说: “我认识耶稣，也知道保罗，可你们是谁？”