雅歌 5:1 - 圣经–普通话本

¹ 我的所爱，我的新娘， 我已经进入了我的园中， 正在采摘没药和香料。 我吃了蜂蜜，又吃蜂窝； 我喝了美酒，又喝乳汁。 情人们啊，你们尽情地吃吧， 喝吧，愿你们陶醉在爱情里！

圣经当代译本修订版

¹ 我的妹妹，我的新娘啊， 我已经来到自己的园中， 采了我的没药和香料， 品尝了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鲜奶。 朋友们，尽情吃喝吧。 相爱的人啊，沉醉在爱中吧！

和合本修订版

¹ 我的妹子，我的新娘， 我进入我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，请吃！ 我亲爱的，请喝，多多地喝！

新标点和合本 上帝版

¹ 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

新标点和合本 - 神版

¹ 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

新译本

¹ 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中； 我采了我的没药与香料； 我吃了我的蜂房与蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友们！你们要开怀吃喝； 亲爱的啊！你们要不醉无归。

雅歌 5:1 交叉引用

创世记 37:25

哥哥们坐下来吃饭，忽然远远望见从基列来了一队以实玛利人。他们的骆驼满载着香料、乳香和没药，正在向埃及进发。

诗篇 147:11

他只喜爱敬畏他的人， 喜爱信靠他的不变的爱的人。

诗篇 16:3

我喜爱世上敬畏上帝的人， 他们受人景仰，至美至善。

箴言 24:13

我的孩子啊，你要吃蜂蜜，因为那是好东西， 蜂房滴下的蜂蜜最甜，

箴言 9:5

“来吧，吃我的饭，饮我调制的酒。

传道书 2:5

修造亭苑，广植果木，

雅歌 1:13

像是我爱侣的一袋没药， 他在我的双乳间度过夜晚。

雅歌 4:16

北风啊，醒来吧！ 南风啊，吹进我的花园吧！ 让她芳香的气息弥漫四方。 愿我的爱侣进入自己的花园中， 品尝那最美的果子。

雅歌 4:8

我的新娘啊，我们离开黎巴嫩吧！ 让我们走下亚玛拿山， 走下示尼珥山，也是黑门山， 走下那狮子和豹出没的地方。

雅歌 6:11

我走进核桃园， 要欣赏山谷中的新绿， 看看葡萄树有没有发芽， 看看石榴树有没有抽枝。

雅歌 6:2

我的爱侣到他自己的花园去了， 他到那开满香花的园圃， 在那里牧放羊群， 采摘百合花。

雅歌 8:1

我多么希望你是我的亲兄弟， 多么希望你也曾吮吸过我母亲的乳汁。 那样，当我在街上遇见你的时候， 我就可以当众吻你， 谁也不会因此见怪。

雅歌 8:13

你这住在园中的人啊， 朋友们都在聆听你的声音， 让我也听一听。

以赛亚书 23:18

她的盈利和身价要奉献给主，要为敬拜主的人提供丰足的衣食，而不再留给自己。

以赛亚书 5:1

我要为我的朋友歌唱，唱一首关于他的葡萄园的歌: 在肥沃的小山上， 我的朋友有一个葡萄园。

以赛亚书 51:3

是的，主要怜悯锡安， 他要抚慰她的一切荒凉， 他要使她的旷野变成伊甸园， 他要使她的荒芜的土地变成主的花圃。 那里将充满欢欣和喜乐， 还有赞美和感恩的歌声。

以赛亚书 53:11

经历苦难后，他将拯救他的子民。 对自己的苦难所换来的结果，他心满意足。” 主说: “我的正义的仆人将使许多人归于正义， 因为他承受了他们本应当承受的罪罚。

以赛亚书 58:11

主将继续引领你们，使你们身体健壮， 在干旱的土地上一无所缺。 你们将像水土滋润的果园， 像永不枯竭的泉水。

以赛亚书 61:11

正如大地使种子发芽， 田园使幼苗生长， 至高的主要使他拯救的公理和对他的赞美在万国之中成长起来。

以赛亚书 65:13

因此，至高的主说: “我的仆人会有饭吃， 你们邪恶的人却要挨饿； 我的仆人会有水喝， 你们邪恶的人却要受渴； 我的仆人会有喜乐， 你们邪恶的人却要蒙受羞辱；

以赛亚书 66:14

你们将会看到这一切， 会发自内心地感到快乐， 你们将会像春草一样重新发芽吐绿。 主要向他的仆人显示他的力量， 他要把他的怒气降在他仇敌的头上。

马太福音 25:40

“王回答他们说: ‘我实话告诉你们，不论什么时候，你们帮助我这些最卑微的兄弟中的任何一个人，你们就是在帮助我。’

路加福音 12:4

“但是，我告诉你们，我的朋友，不要害怕那些杀害了你们的肉体后便无计可施的人。

约翰福音 3:29

在婚礼上，我就像新郎的朋友一样。和新娘结婚的是新郎，不是新郎的朋友。朋友只是等候新郎的吩咐。他很高兴做新郎想让他做的任何事。这就是我现在的心情，没有比这让我更高兴的事了。

使徒行传 11:29

于是，每个信徒都决定要尽自己所能给住在犹太的兄弟送去他们的帮助。

以弗所书 5:18

不要因酗酒而堕落，而要让圣灵充满你们。

启示录 22:17

圣灵和新娘说: “来！”愿听见的人都说: “来！”愿口渴的人都来吧。愿任何想得到赋予生命泉水的人都无偿地得到它吧。

士师记 14:11

当地人见到参孙，派了三十个人作陪。

士师记 14:20

他妻子便嫁给了他的伴郎—他曾是他的知己好友。