雅各书 1:13 - 圣经–普通话本

¹³ 受到诱惑的人不该说: “上帝在试探我。”因为上帝与邪恶无关，他也不试探任何人。

圣经当代译本修订版

¹³ 当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。

中文标准译本

¹³ 人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。

和合本修订版

¹³ 人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。

新标点和合本 上帝版

¹³ 人被试探，不可说：「我是被上帝试探」；因为上帝不能被恶试探，他也不试探人。

新标点和合本 - 神版

¹³ 人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

新译本

¹³ 人被试探，不可说“我被　神试探”；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。

雅各书 1:13 交叉引用

创世记 22:1

过了一段时间，上帝想考验亚伯拉罕。 上帝呼唤他: “亚伯拉罕！” 亚伯拉罕答道: “我在这里。”

创世记 3:12

那人答道: “您赐给我做伴侣的那个女人给了我那棵树上的果子，我就吃了。”

以赛亚书 63:17

主啊，为什么您要让我们离开您的路， 使我们变得愚顽而不再敬畏您？ 为了您的仆人， 为了作为您产业的以色列各个支派， 求您回心转意吧！

马太福音 4:7

耶稣回答: “《经》上还说: ‘不可试探主—你的上帝。’”

雅各书 1:12

经受住考验的人是有福的，因为通过考验后，他会领受到上帝应许给爱他的人生命的奖赏。

雅各书 1:14

受到诱惑的人是受到自己的邪恶欲望的牵制和怂恿。

雅各书 1:2

我的兄弟姐妹们，你们在面临不同考验的时候应该引以为乐。