雅各书 1:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

圣经当代译本修订版

¹³ 当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。

中文标准译本

¹³ 人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。

和合本修订版

¹³ 人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。

新标点和合本 上帝版

¹³ 人被试探，不可说：「我是被上帝试探」；因为上帝不能被恶试探，他也不试探人。

新译本

¹³ 人被试探，不可说“我被　神试探”；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。

圣经–普通话本

¹³ 受到诱惑的人不该说: “上帝在试探我。”因为上帝与邪恶无关，他也不试探任何人。

雅各书 1:13 交叉引用

创世记 22:1

这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

创世记 3:12

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

以赛亚书 63:17

耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。

马太福音 4:7

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主－你的　神。』」

雅各书 1:12

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

雅各书 1:14

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

雅各书 1:2

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；