路得记 4:5 - 新译本 波阿斯说：“你从拿俄米手中买下那块地的时候，你也得娶已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的产业上。” 圣经当代译本修订版 波阿斯说：“那么，你从拿俄米手中买地的那天，也要娶已死之人的妻子摩押女子路得，好让死者继续在产业上留名。” 中文标准译本 接着波阿斯说：“你从娜娥米的手中买下这块田的那天，你也要得到那死者的妻子摩押女子路得，好使那死者在继业上立名。” 和合本修订版 波阿斯说：“你从拿娥米和摩押女子路得手中买这地的时候，也当买死人的妻子，使死人在产业上留名。” 新标点和合本 上帝版 波阿斯说：「你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。」 新标点和合本 - 神版 波阿斯说：「你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。」 圣经–普通话本 波阿斯说: “如果你向拿俄米买那块地，你也要娶死者的遗孀摩押女子路得为妻。那么，她的孩子都将继承那块地，已故人的家庭会保留那块地。” |