路得记 4:6 - 新译本

⁶ 那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。”

圣经当代译本修订版

⁶ 那位至亲说：“那我就不能赎了，免得损害到我的产业。你来赎吧，我不能赎。”

中文标准译本

⁶ 那个有赎回权的近亲就说：“那我就不能赎取那块田了，免得毁掉了我自己的继业。你赎取那块田吧！你可以拥有我的赎回权，因为我不能赎取了。”

和合本修订版

⁶ 那至亲说：“这样我就不能赎了，免得对我的产业有损。你尽管去赎我所当赎的吧，我不能赎了！”

新标点和合本 上帝版

⁶ 那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」

圣经–普通话本

⁶ 那位至亲说: “如果这样的话我就不买了，我不想冒失去自己产业的险。你买那块地吧，我不能买。”

路得记 4:6 交叉引用

创世记 38:8

于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”

利未记 25:25

如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

申命记 25:7

那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城门去见长老，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名，不肯对我尽兄弟的本分。’

申命记 25:8

本城的长老就要把那人叫来，对他说明；如果他坚持说：‘我不乐意娶她’，

申命记 25:9

他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’

路得记 2:20

拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”

路得记 3:13

今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”

路得记 3:9

就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。”