路加福音 20:6 - 新标点和合本 上帝版 若说『从人间来』,百姓都要用石头打死我们,因为他们信约翰是先知。」 圣经当代译本修订版 如果我们说‘是从人间来的’,百姓会拿石头打死我们,因为他们相信约翰是先知。” 中文标准译本 但如果说‘是来自人间’,那么民众都会用石头砸我们,因为他们深信约翰是先知。” 和合本修订版 我们若说‘从人间来的’,所有的百姓都会用石头打死我们,因为他们信约翰是先知。” 新标点和合本 - 神版 若说『从人间来』,百姓都要用石头打死我们,因为他们信约翰是先知。」 新译本 如果我们说:‘是从人来的’,众人都会用石头打我们,因为他们都认定约翰是先知。” 圣经–普通话本 但是,如果咱们说: ‘来自凡人。’那么人们会用石头砸死咱们,因为他们都相信约翰是先知。” |