约翰福音 12:25 - 新标点和合本 上帝版

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

圣经当代译本修订版

爱惜自己生命的，会失掉生命；憎恶自己今世生命的，必保住生命，直到永生。

中文标准译本

爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。

和合本修订版

爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。

新标点和合本 - 神版

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

新译本

爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。

圣经–普通话本

那些爱惜自己生命的人会失去生命，而憎恶世上自己生命的人则会保全生命到永生。

约翰福音 12:25 交叉引用

传道书 2:17

我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。

马太福音 10:39

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

马太福音 16:25

因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

马太福音 19:29

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

马可福音 8:35

因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

路加福音 14:26

「人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

路加福音 17:33

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

使徒行传 20:24

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。

使徒行传 21:13

保罗说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

希伯来书 11:35

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放，为要得着更美的复活。

启示录 12:11

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。