出埃及记 22:7 - 新标点和合本 上帝版 「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还； 圣经当代译本修订版 “倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，结果在邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍； 中文标准译本 “如果有人把银子或物品托给他的邻人看管，东西却从那人的家里被偷走，当窃贼被抓到了，窃贼就要双倍赔偿； 和合本修订版 “人若将银钱或物件托邻舍保管，东西从这人的家中被偷去，若找到了贼，贼要加倍赔偿； 新标点和合本 - 神版 「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还； 新译本 “如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。 圣经–普通话本 “托人保管的钱物被窃贼偷走后，如果贼被捉到了，贼要加倍赔偿。 |