以弗所书 4:30 - 新标点和合本 上帝版

不要叫上帝的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

圣经当代译本修订版

不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

中文标准译本

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

和合本修订版

不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

新标点和合本 - 神版

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

新译本

不可让　神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

圣经–普通话本

不要让上帝的圣灵悲伤，上帝赐给你们这灵作为你们属于他的证据。上帝会保佑你们平安，直到他使你们自由的那天。上帝赐给你们圣灵，表明他会在适当的时刻给你们自由。

以弗所书 4:30 交叉引用

创世记 6:3

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

创世记 6:6

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

诗篇 78:40

他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

诗篇 95:10

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！

以赛亚书 43:24

你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

以赛亚书 63:10

他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。

以赛亚书 7:13

以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

以西结书 16:43

因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」

何西阿书 13:14

我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。

马可福音 3:5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

路加福音 21:28

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」

约翰福音 3:33

那领受他见证的，就印上印，证明上帝是真的。

使徒行传 7:51

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

罗马书 8:11

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

罗马书 8:23

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

哥林多前书 1:30

但你们得在基督耶稣里是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

哥林多前书 15:54

这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。

帖撒罗尼迦前书 5:19

不要消灭圣灵的感动；

希伯来书 10:29

何况人践踏上帝的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

希伯来书 3:10

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

希伯来书 3:17

上帝四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

士师记 10:16

以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。