马太福音 14:2 - 新标点和合本 - 神版

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」

圣经当代译本修订版

就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能行这些神迹。”

中文标准译本

就对他的臣仆说：“这个人是施洗者约翰从死人中复活了！所以这些能力在他里面做工。”

和合本修订版

就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死人中复活，因此才有这些异能在他里面运行。”

新标点和合本 上帝版

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」

新译本

就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。”

圣经–普通话本

就对他的手下人说: “我想这个人的确是施洗者约翰，他肯定是从死里复活了，所以他才能行这些奇迹。”

马太福音 14:2 交叉引用

马太福音 11:11

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

马太福音 16:14

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

马太福音 3:1

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

马可福音 6:14

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」

马可福音 8:28

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。」

路加福音 9:7

分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是约翰从死里复活」；

约翰福音 10:41

有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」