马太福音 11:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。

中文标准译本

¹¹ “我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者 约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。

和合本修订版

¹¹ 我实在告诉你们，凡女子所生的，没有一个比施洗约翰大；但在天国里，最小的比他还大。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

新译本

¹¹ 我实在告诉你们，妇人所生的，没有一个比施洗的约翰更大；然而天国里最小的比他还大。

圣经–普通话本

¹¹ “我实话告诉你们，世上没有人比施洗者约翰更伟大。但是，在上帝的王国里，最渺小的人都比他伟大。

马太福音 11:11 交叉引用

约伯记 14:1

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

约伯记 14:4

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

约伯记 15:14

人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

约伯记 25:4

这样在　神面前，人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？

诗篇 51:5

我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

以赛亚书 30:26

当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

撒迦利亚书 12:8

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如　神，如行在他们前面之耶和华的使者。

马太福音 11:10

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

马太福音 11:12

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

马太福音 3:1

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

马太福音 3:11

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

马太福音 5:19

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

路加福音 1:15

他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

路加福音 7:28

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。」

路加福音 9:48

对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」

约翰福音 1:15

约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

约翰福音 1:27

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

约翰福音 10:41

有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

约翰福音 3:30

他必兴旺，我必衰微。」

约翰福音 5:35

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

约翰福音 7:39

耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。

哥林多前书 15:9

我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫　神的教会。

哥林多前书 6:4

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

以弗所书 2:3

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

以弗所书 3:8

我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

提摩太后书 1:10

但如今藉着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。

希伯来书 11:40

因为　神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

彼得前书 1:10

论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，

撒母耳记上 2:30

因此，耶和华－以色列的　神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。