约书亚记 3:4 - 新标点和合本 - 神版 只是你们和约柜相离要量二千肘,不可与约柜相近,使你们知道所当走的路,因为这条路你们向来没有走过。」 圣经当代译本修订版 这样,你们就会知道路,因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离,不要走近约柜。” 中文标准译本 只是你们和约柜之间要保持距离,相隔大约两千肘,不可靠近它。这样你们就知道当走的路,因为你们从未走过这条路。” 和合本修订版 使你们知道所当走的路,因为这条路是你们从来没有走过的。只是你们要与约柜相隔约二千肘,不可太靠近约柜。” 新标点和合本 上帝版 只是你们和约柜相离要量二千肘,不可与约柜相近,使你们知道所当走的路,因为这条路你们向来没有走过。」 新译本 只是你们和约柜之间应有一段距离,相隔约一公里,不可走近约柜,好使你们知道你们应走的路,因为这条路你们以前没有走过。” 圣经–普通话本 但是,要与它保持约1公里的距离,不要靠得太近。你们以前没有到过这里,但如果跟随着约柜,你们就知道该怎么走了。” |