申命记 6:2 - 新标点和合本 - 神版 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华－你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。 圣经当代译本修订版 这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。 中文标准译本 好使你和你的子子孙孙一生一世都敬畏耶和华你的神，遵守我所吩咐你的一切律例和诫命，好使你的日子长久。 和合本修订版 好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华－你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。 新标点和合本 上帝版 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的上帝，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。 新译本 好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。 圣经–普通话本 你和你的子孙要终生敬畏主—你的上帝，谨守我传授给你的一切律法和诫命，这样，你才能长久居住在那块土地上。 |