哥林多后书 6:9 - 新标点和合本 - 神版 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的； 圣经当代译本修订版 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命； 中文标准译本 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死； 和合本修订版 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死； 新标点和合本 上帝版 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的； 新译本 好象是人所不知的，却是人所共知的；好象是必死的，你看，我们却是活着的；好象是受惩罚的，却没有处死； 圣经–普通话本 虽然我们被人所知，但却被认为无人所知；虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地； |