创世记 18:5 - 新标点和合本 - 神版 我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」 圣经当代译本修订版 你们既然路过仆人这里，我拿点饼来，你们补充一下体力再上路吧。”他们说：“好，就照你说的做吧！” 中文标准译本 我也拿点饼来，你们可以恢复精力，然后再走；你们既然路过仆人这里，就理当如此。” 他们说：“就照着你说的去做吧。” 和合本修订版 既然你们来到仆人这里了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。”他们说：“就照你说的去做吧。” 新标点和合本 上帝版 我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」 新译本 让我拿点饼来给你们吃，使你们可以恢复精力，然后再走，因为你们既然到了仆人这里来，就应该这样。”他们说：“就照着你所说的去作。” 圣经–普通话本 我去拿点吃的东西给你们，以便你们恢复体力继续赶路。你们的来访使我感到荣耀，就让我来侍奉你们吧。” “就照你说的办吧。”那三个人回答说。 |