列王纪下 7:7 - 新标点和合本 - 神版 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。 圣经当代译本修订版 便在傍晚时分撇下帐篷、马和驴，弃营而逃。 中文标准译本 于是，他们在黄昏的时候起身逃跑，撇弃他们的帐篷、马匹、驴子，保持营地原样，逃命去了。 和合本修订版 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。 新标点和合本 上帝版 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。 新译本 于是他们在黄昏的时候起来逃跑，他们丢下他们的帐幕，他们的马匹和他们的驴子；军营仍在那里，他们却只顾逃命去了。 圣经–普通话本 他们在暮色中争相逃命，遗弃下了帐篷、马、驴和营盘。 |