出埃及记 21:32 - 新标点和合本 - 神版 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。 圣经当代译本修订版 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔七两银子给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。 中文标准译本 如果牛顶了男仆或女仆，它的主人就要给奴仆的主人三十谢克尔的银子，而那牛要用石头砸死。 和合本修订版 牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给他的主人，牛要用石头打死。 新标点和合本 上帝版 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。 新译本 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。 圣经–普通话本 牛抵死了奴婢，牛的主人要给奴婢的主人三十块银子作为赔偿，牛要被用石头打死。 |