荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
毁坏的城一片荒凉， 家家房门紧闭，无人能进。
荒凉的城邑破败， 家家关门闭户，无人能进。
荒凉的城拆毁了， 各家关闭，无法进入。
混乱的城破毁了， 各家关门闭户，使人不得进入。
残破的城里一片荒凉， 家家关门闭户，不许生人进入。
因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。
城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。
论泰尔的默示： 他施的船只都要哀号； 因为泰尔变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
你使城变为乱堆， 使坚固城变为荒场， 使外邦人宫殿的城不再为城， 永远不再建造。
他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，
因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。
（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。
犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。
迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑；迦勒底人正在四围攻城。他们就往亚拉巴逃去。
开路的在他们前面上去； 他们直闯过城门，从城门出去。 他们的王在前面行； 耶和华引导他们。
所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。
因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」
他大声喊着说： 巴比伦大城倾倒了！倾倒了！ 成了鬼魔的住处 和各样污秽之灵的巢穴， 并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。