马太福音 26:73 - 圣经当代译本修订版 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。” 中文标准译本 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。” 和合本修订版 过了不久，旁边站着的人前来，对彼得说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。” 新标点和合本 上帝版 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」 新标点和合本 - 神版 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」 新译本 过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。” 圣经–普通话本 过了一会，站在那里的人们走近彼得，对他说: “你确实是他们一伙的。你的口音让你露了馅。” |