马太福音 26:73 - 新标点和合本 - 神版

⁷³ 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

圣经当代译本修订版

⁷³ 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

中文标准译本

⁷³ 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。”

和合本修订版

⁷³ 过了不久，旁边站着的人前来，对彼得说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。”

新标点和合本 上帝版

⁷³ 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

新译本

⁷³ 过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”

圣经–普通话本

⁷³ 过了一会，站在那里的人们走近彼得，对他说: “你确实是他们一伙的。你的口音让你露了馅。”

马太福音 26:73 交叉引用

尼希米记 13:24

他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹大的话，所说的是照着各族的方言。

马太福音 26:72

彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」

马太福音 26:74

彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。

马可福音 14:70

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：「你真是他们一党的！因为你是加利利人。」

使徒行传 2:7

都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

士师记 12:6

就对他说：「你说『示播列』。」以法莲人因为咬不真字音，便说「西播列」。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。