使徒行传 2:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？

中文标准译本

⁷ 他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？

和合本修订版

⁷ 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

新标点和合本 上帝版

⁷ 都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

新标点和合本 - 神版

⁷ 都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

新译本

⁷ 他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？

圣经–普通话本

⁷ 他们无法理解怎么会发生这种事情。惊讶之余，他们说: “说话的这些人难道不都是加利利人吗？

使徒行传 2:7 交叉引用

马太福音 21:11

众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”

马太福音 26:73

过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

马太福音 8:10

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

马可福音 1:27

众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是带着权柄的新教导啊！祂一发命令，污鬼都服从祂。”

马可福音 2:12

那人就站起来，马上拿起垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”

约翰福音 7:52

他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”

使徒行传 1:11

说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”

使徒行传 2:12

他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”

使徒行传 2:8

怎么会说我们各自的家乡话呢？

使徒行传 3:10

认出他就是那个坐在圣殿美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。